Uma lista rápida para verificar a adaptação cultural:
  • Leia o texto na sua própria língua. Está: Gramaticalmente correcto, fácil de ler, sem ambiguidades?
  • Já adaptou os padrões, referências e unidades de medida às necessidades do mercado local?
  • Já cortou todo o material politicamente, moralmente ou culturalmente ofensivo?
  • Já mudou (ou adaptou)
    • A letra, as fotografias,
    • desenhos, símbolos, nomes, humor?

Autor : Stephen Hagen
© Interact International 2002
Design : Interesource Group (IRELAND) Limited

Versão portuguesa: Universidade Aberta, Ricardo Salomão